Städtepartnerschaft Sderot - Berlin Zehlendorf

Jugendgruppe aus Sderot zu Gast in Berlin

“Atem bi Bror Chail”? Fragte ich zwei junge Mädchen am 22. Juli, die gerade mit Koffern beladen aus der Ankunftshalle des Flughafens Schönefeld kamen. Ja, sie waren es und gleich darauf kamen die anderen Mitglieder der erwarteten Jugendgruppe aus dem mit unserem Bezirk befreundeten Kibbuz Bror Chail, welches im Süden Israels liegt, 10km entfernt von unserer Partnerstadt Sderot, die seit Jahren unter dem Beschuss mit Kassam-Raketen aus Gaza zu leiden hat.

Da waren sie nun, 14 Mädchen und 2 Jungen im Alter zwischen 16 und 19 Jahren. Dazu ihre beiden Betreuer: Meine langjährige Freundin Dworah, deren 3 Kinder ich aufwachsen gesehen habe und die nun schon selbst Kinder haben, und Ilan, ein Elitesoldat. Sie jubelten über den leichten Regen in unserer Stadt. In Israel ist es um diese Zeit brütend heiß und alle hatten sich schon sehr auf ein angenehmeres Klima in Berlin gefreut. Aber die Freude hielt sich im Laufe des Tages in Grenzen, denn zeitweise goss es stundenlang in Strömen, so dass einige Punkte aus unserem Besuchsprogramm buchstäblich ins Wasser fallen mussten.

Wir hatten lange überlegt, welche Dinge unsere Gäste am meisten interessieren könnten. So standen das Denkmal für die ermordeten Juden Europas (Stelenfeld), das Jüdische Museum, das Haus der Wannseekonferenz und die Gedenkstätte Sachsenhausen auf dem Programm. Mit bewährten Stadtführern aus dem Städtepartnerschaftverein Steglitz-Zehlendorf, die alle ehrenamtlich die Gruppe begleiteten und ausführlich informierten, fuhren wir quer durch die Stadt und die Israelis waren aufmerksame Zuhörer. Es stellte sich dann bei den anschließenden Gesprächen heraus, dass es eigentlich in Israel genügend Gedenkstätten gibt und ausführlich über den Holocaust informiert wird. Mehr interessiert war man daran, die Orte zu besuchen, wo die Mauer stand und zu erfahren, wie es denn war, mit der Mauer in Berlin zu leben und was los war, als sie 1989 fiel. Daher erfüllten wir den Wunsch durch eine Besichtigung des Mauerparks an der Bernauer Straße und der East Side Gallery. Bei einer Bootsfahrt durch das Regierungsviertel erläuterten wir den ehemaligen Grenzverlauf und auch am Brandenburger Tor gab es genug zu sehen, um den Gästen einen Überblick über die damalige Situation zu geben. Am wichtigsten waren aber die Kontakte zu den Berliner Jugendlichen, die im letzten Jahr zum ersten Mal in Israel und in Bror Chai bei Familien untergebracht waren. Wenn auch einige verreist waren, andere tagsüber arbeiten mussten – abends waren alle im Jugendgästehaus anzutreffen. Besonders interessiert waren die Israelis daran, sich einige unserer Kirchen anzusehen. Und ich weiß aus eigener Erfahrung, dass bei deutschen Gruppen in Israel immer der Wunsch aufkam, eine Synagoge zu besuchen.

Trotz eineiger Sprachhindernisse haben sich alle gut verstanden – wozu sind denn Hände und Füße da? Bei den Sprachschwierigkeiten fällt mir ein , dass mein Englischlehrer mal zu meiner Mutter sagte: „Ihre Tochter ist nicht faul, sie ist stinkendfaul.“ Da hatte er wohl recht, denn Vokabeln lernte ich nur im Notfall. Und daran muss ich immer denken, wenn ich in Israel bei meiner Freundin Dwora bin, die ein perfektes Englisch spricht. Aber im Laufe der Jahre habe ich viel von ihr gelernt, d.h. nicht Hebräisch, aber meine englischen Sprachkenntnisse konnte ich erweitern.

Eine Busrundfahrt führte durch Steglitz – Zehlendorf, wobei die Spiegelwand zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus am Hermann-Ehlers-Platz großes Interesse fand und eine längere Diskussion auslöste. Anschließend empfing Bezirksbürgermeister Norbert Kopp die Gäste im Rathaus zu einem informativen Gespräch.

Jeden Tag war die Gruppe mit Bus und Bahn unterwegs, besuchte den Reichstag, den Berliner Zoo und bekam auf dem Fernsehturm einen Überblick über die Stadtmitte. Leider machte der Regen einen Strich durch die weiteren Pläne. So mussten wir eine Radtour durch den Grunewald, ein Besuch des Filmparks Babelsberg und eine Besichtigung der Potsdamer Sehenswürdigkeiten ausfallen lassen. Dafür verbrachten die Jugendlichen einen Tag im Erlebnisbad „Turm“ in Oranienburg, was sehr viel Spaß machte.

Einer der Höhepunkte war dann ein Besuch der Show „Blue Men Group“ am Postsdamer Platz. Noch Tage danach amüsierte man sich darüber, wie sie – sie saßen in den ersten 4 Reihen vor der Bühne – mit blauer Farbe bespritzt wurden.

Bei allen Ausflügen waren immer einige Berliner Jugendliche dabei und abends strömten sie dann in das Jugendgruppenhaus, wo sie bereits von den Israelis sehnsüchtig erwartet wurden. Da es im Kibbuz wenig Abwechslung gibt und das Nachtleben eigentlich nur im entfernten Tel Aviv stattfindet, waren alle sehr daran interessiert, die Discos in Berlin kennenzulernen. Die Berliner Jugendlichen haben sich große Mühe bei der Auswahl der geeigneten Lokalitäten gegeben und zusammen mit den Freunden aus Bror Chail die Nächte zu Tagen gemacht.

Am Abend vor der Abreise gab es ein großes Abschiedsfest im Freien, ohne Regen. Alle Freunde kamen und man plante schon für das kommende Jahr weitere Begegnungen in Israel und Berlin. Als Bezirksbürgermeister Kopp ein paar Abschiedsworte sagen und die Gäste sich bedanken wollten, stellte sich heraus, dass der bestellte Dolmetscher nicht da war. Aber, oh Wunder, eine Journalistin, die einen Artikel über die Begegnung schreiben wollte, war Jüdin und sprach perfekt Hebräisch. Sie sprang spontan ein und übersetzte fließend. Noch einmal herzlichen Dank an sie. Und am nächsten Abend hieß es Abschied nehmen mit dem Versprechen, sich auf jeden Fall wieder zu sehen.

Dieser Artikel von Gisela Hornung erschien in der Vereinszeitschrift „Partnerschaftsforum“ des Vereins zur Förderung der partnerschaftlichen und freundschaftlichen Beziehungen Steglitz – Zehlendorfs e.V. 2012.

Foto: Synagoge in Bror Hayil

Quelle: Lutz Fischer Lamprecht, Creative Commons Attribution 3.0 Unported Lizenz (Wikimedia)

Kommentare

Kommentar abgeben

Der Weg aus der Sackgasse:

Ein Fahrplan zum Frieden in der Jüdischen Gemeinde zu Berlin

Aufruf der Initiative Schalom Die Jüdische Gemeinde zu Berlin befindet sich in einer der tiefsten Krisen ihrer Nachkriegsgeschichte. Wen die Schuld dafür trifft, interessiert uns an dieser Stelle nicht. Fest steht, dass (fast nach dem europäischen Vorbild) eine Finanzkrise zu einer Vertrauenskrise geworden ist. Ob zwischen verschiedenen Gruppen der Gemeinde, zwischen
[weiterlesen]

Al-Dura-Report:

Zeitung druckt kritisches Zitat eines linken israelischen Medien-Watchdogs mit Verbindungen zu Charles Enderlin*

HonestReporting Media BackSpin, 21. Mai 2013 Bildtext rechts: Eine große Lüge sagt mehr aus über die Größe des Schadens als über das Ausmaß der Unwahrheit Die Berichterstattung des Daily Telegraph über den Al-Dura-Report der israelischen Regierung beinhaltet sicherlich zu Recht eine Stellungnahme des France2-Korrespondenten Charles
[weiterlesen]

Russische S-300-Raketen auf dem Weg nach Syrien:

Israels Luftwaffenchef warnt vor unmittelbarer Kriegsgefahr

von Ulrich J. Becker, Jerusalem Wie gerade berichtet wurde, gab der Oberbefehlshaber der israelischen Luftwaffe Eschel gestern an, dass die viel diskutierten hochmodernen S-300 Luftabwehrlenkraketen auf dem Weg nach Syrien sind. Gleichzeitig warnte er, dass ein Krieg jederzeit ausbrechen könne und dass Israel die Stationierung von S-300 in Syrien nicht dulden kann
[weiterlesen]

Norwegens jährlicher Tag des Hasses

von Dr. Manfred Gerstenfeld Die jährlichen Feiern zum 1. Mai haben in Norwegen nicht nur mit dem Internationalen Tag der Arbeit zu tun. Man könnte sagen, dass er für die norwegischen Gewerkschaften eine Zweitrolle als Israelhass-Tag hat. Hauptkoordinator der Veranstaltungen ist LO, die Dachorganisation der norwegischen Gewerkschaften. Vor jeder großen Zusammenkunft
[weiterlesen]

King David unter 100 besten Hotels weltweit

Das Jerusalemer King David Hotel ist unter die 100 besten Hotels der Welt gewählt worden. Die Rangliste wird jährlich vom Luxus-Livestyle-Magazin Robb Report herausgegeben. In der Begründung hieße es:„In seinem magischen Mix von Geschichte und Hedonismus hat dieses 233-Zimmer Hotel in seinen 83 Jahren bereits Präsidenten und
[weiterlesen]

Soldat im Golan durch Mine getötet

Ein Soldat der Israelischen Verteidigungsstreitkräfte (ZAHAL) ist am Dienstag auf den Golan-Höhen durch eine Mine getötet worden. Der Soldat war Teil eines Minenräumkommandos im Südgolan. Ein hoher Offizier erklärte am Abend gegenüber Journalisten, der genaue Hintergrund des Vorfalls sei noch unklar. „Die Mine war identifiziert worden,
[weiterlesen]

Peres empfängt litauischen Außenminister

Präsident Shimon Peres hat am Dienstag in seinem Amtssitz in Jerusalem den litauischen Außenminister Linas Linkevikius zu einem Arbeitstreffen empfangen. Themen des Gesprächs waren die Vertiefung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern und die israelischen Beziehungen zur EU. Litauen übernimmt im Juli die EU-Ratspräsidentschaft, und
[weiterlesen]

Die täglichen Vorkommnisse vom 22.05.2013

Die täglichen Vorkommnise, die zeigen, wer wie friedlich ist, aber von den deutschen Medien nicht berichtet werden Mittwoch, 22.05.2013: - Bei Bethlehem beschädigten Steine werfende Araber ein israelisches Auto.- Die übliche Meldung aus dem Libanon: Israelische Flugzeuge fliegen Scheinangriffe im Süden des Landes.- Bei Bethlehem beschädigten
[weiterlesen]

Mazedonischer ESC-Verlierer erregt über die „schwule Lobby“:

Nur Schwuchteln!

Der Eurovision Song Contest ist vorbei, aber immer noch tobt es in Esma Redzepovas Seele. Gemeinsam mit dem über vierzig jüngeren Sänger Vlatko Lozanoski sang sie im Halbfinale das Lied “Pred Da Se Razdeni” für Mazedonien und verpasste den Finaleinzug. Jetzt hat sie sich zu dem Ergebnis geäußert:“Das ist unglaublich. Nur Schwuchteln!
[weiterlesen]

„Streitbare und unbeugsame Stimme der Demokratie“

Die SPD feiert heute in Leipzig ihren 150. Geburtstag. Eine der ersten Gratulanten war Bundeskanzlerin Angela Merkel. Für ihren Dienst an unserem Land gebühre der SPD Respekt und Anerkennung, erklärte Merkel vor dem Festakt in Leipzig. Die Bundeskanzlerin nimmt heute zusammen mit Bundespräsident Joachim Gauck an der Jubiläumsfeier im Leipziger Gewandhaus
[weiterlesen]

Israel Apartheid? Israelischer Abgeordneter darf nicht auf Tempelberg beten

Der israelische Abgeordnete Moshe Feiglin von der Regierungspartei Likud kämpft einen einsamen Kampf: Weil Ministerpräsident Netanjahu ihm nicht erlaubt, auf dem Tempelberg zu beten, stimmt er in der Knesset aus Protest konsequent gegen die eigene Regierung. Diese hat ihm jetzt seinen Sitz im Erziehungsausschuss gestrichen. Feiglin wurde durch einen anderen Abgeordneten ersetzt.
[weiterlesen]

Deutsche Journaille über `Soldatenmord´:

Das Opfer war der Täter

von Gerrit Liskow Nach dem bestialischen Terrorangriff auf einen Zivilisten in London bemühen sich deutsche Medien, allen voran „Spiegel online“, Tat und Motiv zu relativieren und zu verschleiern, wer das wirkliche Opfer des Mordanschlags von gestern ist. Stellvertretend für die mit dem Terrorismus kokettierende Sichtweise der deutschen Journaille tut
[weiterlesen]